Isabelle Massalski Traduction (EI)
Translation, Proofreading, Review, Localisation, Post Editing
39, rue Bataille, 69008 Lyon, France

(+33) 6 27 76 97 92

Terms and conditions of use

In accordance with Articles L.616-1 and R.616-1 of the French Consumer Code, my company has set up a consumer mediation system. The mediation entity selected is : CNPM - MEDIATION - CONSUMPTION. In the event of a dispute, you can submit your complaint on its website: or by post by writing to : CNPM - MEDIATION - CONSUMPTION -27 Avenue de la Libération 42400 SAINT-CHAMOND - France


In accordance with the provisions of articles 6-III and 19 of french Law n° 2004-575 of 21 June 2004 for Confidence in the Digital Economy, known as L.C.E.N., we bring the following information to the attention of users and visitors to the site


1. Legal information


1.1 Site Editor

Name: Isabelle Massalski

Address: 39, rue Bataille

Additional address: Residence Montségur

Postal code: 69008

City : Lyon 8th arrondissement (69008) - France

Phone: +33627769792


1.2. Activity

Registration number in the Trade and Companies Register : No information

EEC VAT N°: FR06853044188


1.3. Website

The website is hosted on the domain:


1.4. Responsible for the publication

Responsible for the publication: Isabelle Massalski


Phone: +33627769792

City of the court of jurisdiction in case of dispute: Lyon - France


1.5. Agency / Webmaster

Company: Grapstor SAS

Address: 43 boulevard Voltaire

Postal code: 75011

City:  Paris

Country: France


Phone: +33 1 84 17 49 76


1.6. Hosting

Company: Simplébo

Address: 43 boulevard Voltaire

Postal code: 75011

City: Paris

Country: France

Tel: +33 1 84 17 49 76


2. Presentation and principle


Is hereinafter referred to as : User, any Internet user connecting to and using the above-mentioned site:


Isabelle Massalski endeavours to provide on the site the most accurate and up-to-date information possible (subject to modifications made since it was put online), but cannot guarantee the accuracy, completeness and topicality of the information disseminated on its site, whether it is provided by Isabelle Massalski or by the third party partners who provide it with this information. Consequently, the Internet user must therefore ensure the accuracy of the information and report any changes to the site that he or she considers useful. Isabelle Massalski is in no way responsible for the use made of this information, nor for any direct or indirect prejudice that may result from its use.


3. Accessibility


The site is in principle accessible to users 24 hours a day, 7 days a week, except in the event of an interruption, scheduled or unscheduled, for maintenance purposes or in the event of force majeure. If access to the service is impossible, Isabelle Massalski undertakes to do its utmost to restore access to the service. Being subject only to an obligation of means, Isabelle Massalski cannot be held liable for any damage, of whatever nature, resulting from the unavailability of the service.


4. Intellectual property


Isabelle Massalski is the exclusive owner of all the intellectual property rights or holds the rights of use on all the elements accessible on the site, both on the structure and on the texts, images, graphics, logo, icons, sounds, software...


Any total or partial reproduction of the site, representation, modification, publication, total or partial adaptation of any of these elements is prohibited without the prior written authorisation of Isabelle Massalski. Failing this, it will be considered as constituting an infringement and liable to prosecution in accordance with the provisions of articles L.335-2 and following of the french Intellectual Property Code.


5. Hypertext links and cookies


5.1. Hypertext links

The site may contain a certain number of hypertext links to other sites. Isabelle Massalski has no means of controlling the sites linked to its website and does not guarantee the availability of such external sites and sources. Isabelle Massalski cannot be held liable for any damage, of any nature whatsoever, resulting from the content of these sites or external sources, and in particular the information, products or services they offer.


If you navigate to one of these sites, please note that they have their own privacy policy and that our responsibility ends when you leave our site.


The owners of third party websites may not set up a hyperlink to this site without the express prior authorisation of Isabelle Massalski, who reserves the right to accept or refuse a hyperlink without having to justify its decision.


5.2. Cookies

The user is informed that during his visits to the site, one or more cookies may be automatically installed on his computer via his browser software. A cookie is a block of data that does not allow the user to be identified, but which records information relating to the user's browsing on the site. It contains several pieces of data that are stored on your computer in a simple text file that a server accesses to read and record information.


The parameters of the browser software make it possible to inform of the presence of a cookie and possibly to refuse it in the manner described at the following address:


5.3. Third party cookies

Our site may contain links to or from partner sites and other third party sites. If you navigate to one of these sites, please note that they have their own privacy policies and that our responsibility ends when you leave our site. Please check the privacy policies before submitting your personal data to third party sites.


6. Protection of property and persons - management of personal data


The Customer is informed of the regulations concerning marketing communication, the french law of 21 June 2014 for confidence in the digital economy, the french Data Protection Act of 6 August 2004 and the french General Regulations on Data Protection (RGPD: no. 2016-679).


6.1. Persons responsible for the collection of personal data

For Personal Data collected in the context of the creation of the User's personal account and his browsing on the Site, the person responsible for processing Personal Data is: Isabelle Massalski. is represented by Isabelle Massalski, its legal representative.


As the person responsible for processing the data it collects, undertakes to comply with the legal provisions in force. In particular, it is incumbent on the Customer to establish the purposes of its data processing, to provide its prospects and customers, on the basis of the collection of their consents, with full information on the processing of their personal data and to maintain a register of the processing in accordance with reality. Whenever processes Personal Data, takes all reasonable steps to ensure that the Personal Data is accurate and relevant to the purposes for which processes it.


6.2. Purpose of the data collected may process all or part of the data:


to enable navigation on the Site and connection to the private area by the user: connection and use of the Site data

to prevent and fight against computer fraud (spamming, hacking, etc.): computer equipment used for browsing, IP address, pages visited, etc.

to improve navigation on the Site: connection and usage data does not market your personal data, which is therefore only used out of necessity or for statistical and analytical purposes.


7- Limitation of liability


The information contained on this site is as accurate as possible and the site is periodically updated, but may contain inaccuracies, omissions or gaps. If you notice a gap, error or what appears to be a malfunction, please report it by email, describing the problem as precisely as possible (page causing the problem, action taken, type of computer and browser used, etc.). cannot be held responsible for any gaps, errors or malfunctions that may occur.


Any downloaded content is done at the user's own risk and under the user's sole responsibility. Consequently, Isabelle Massalski cannot be held responsible for any damage to the user's computer or for any loss of data resulting from downloading.


Isabelle Massalski cannot be held responsible for the hypertext links set up within the framework of this website to other resources on the Internet.


About the legal notice :

The legal notices defined on this page apply to the whole of this website and are subject to change without notice. The User of the site is therefore invited to consult them regularly in order to be aware of them.

Création et référencement du site par Simplébo   |   Site partenaire de FNAE

Sign in

By visiting this website, you accept setting up cookies which are used for analytics purposes. We are all about protecting your privacy.